Gyoza

Gyoza is the Japanese version of Dim Sum.  You can serve them as either an appetizer or as hors d'oeuvres.  Makes 30 gyoza.

200g ground pork
3/4 cup finely chopped white cabbage
1 clove of minced garlic
1 tablespoon minced ginger
1 tablespoon brown sugar
1 teaspoon sesame oil
2 tablespoons soy sauce

40 wonton wrappers (can be bought at any Asian grocery store)

Dip
1/4 cup soy sauce
1/4 cup rice vinegar


Mix the ground pork, cabbage, garlic, ginger, soy sauce, brown sugar and sesame oil in a bowl.  To assemble, place one wonton wrapper on a flat surface and moisten all edges with a bit of water (I usually use my finger to do this).  Place one teaspoon of the meat mixture in the middle of the wonton wrapper, then bring the edges together and pinch the gyoza closed on all sides.  Repeat with the other wrappers. 

Heat 1 tablespoon of peanut or olive oil in a large high-sided frying pan (medium heat).  Fry the gyoza until the bottoms are golden brown.  Add enough water to cover just over half of the gyoza.  Let them cook until all the water is evaporated. 

Dip:  Mix the soy sauce with the vinegar and serve.

                                          ***************************************

Gyoza est la version japonaise du Dim Sum.  Vous pouvez les servir soit comme entrée ou comme petite bouchée.  30 gyoza.

200g porc haché
3/4 tasse chou vert haché
1 gousse d'ail, hachée finement
1 c. à table gingembre, haché finement
1 c. à table cassonade
1 c. à thé huile de sésame
2 c. à table sauce soya

40 pâtes à wonton (Vous pouvez en acheter à n'importe quelle épicerie asiatique)

Trempette
1/4 tasse sauce soya
1/4 tasse vinaigre de riz


Combiner le porc, le chou vert, l'ail, le gingembre, la sauce soya, la cassonade et l'huile de sésame dans un bol.  Pour l'assemblage, placer une pâte à wonton sur une surface plate et mouiller légèrement les bouts avec un petit peu d'eau (d'habitude j'utilise mon doigt).  Placer 1 c. à thé du mélange de viande au mileu de la pâte à wonton, puis fermer les côtés et pincer les bouts ensemble au milieu.  Répéter avec les autres pâtes à wonton.

Sur un feu moyen, faire chauffer 1 c. à table d'huile d'arachide ou d'huile olive dans une sauteuse.  Faire frire les gyozas jusqu'à ce que les dessous soient dorés.  Ajouter assez d'eau pour couvrir un peu plus que la moitié des gyozas.  Cuire jusqu'à ce que l'eau soit évaporée. 

Trempette:  Mélanger la sauce soya avec le vinaigre de riz et servir.

Spring Rolls / Rouleaux de printemps

This light appetizer can be served before any Asian meal.  It takes a little while to get the hang of rolling the wrappers, but it is well worth it!   Makes 12 rolls (you can serve either 1 or 2 to each person).

1/2 package rice vermicelli
36 cooked, peeled shrimp
2 shredded carrots
2 cups shredded lettuce (or the ready to eat spring mix)
1/2 cucumber, sliced lengthwise, each piece about 3" long
12 basil or mint leaves
12 rice paper wrappers

Sauce
Hoisin sauce
Smooth peanut butter
Water

Bring a medium sized saucepan of water to a boil.  Remove from heat, add the vermicelli and let soak for about 3 minutes, until soft.  Drain and rinse with cold water.

Fill a large bowl with hot water.  Dip in one rice wrapper for a few seconds to soften.  Put the rice wrapper on a flat surface, add a bit of the vermicelli, 3 shrimp, a bit of carrot, a bit of lettuce, one slice of cucumber and 1 basil or mint leaf.  Fold in the sides of the wrapper, then beginning at the bottom end, tightly roll the rest.

I use two types of dipping sauces for these rolls.   You can mix hoisin sauce, smooth peanut butter and bit of water together and heat in the microwave for 25 seconds.... Or if you're not a fan of peanut butter you can mix only the hoisin sauce and the water before heating.

                                           *************************************
Cette entrée légère peut être servie avant n'importe quel repas asiatique.  Ça prend un petit peu de temps pour apprendre à les bien rouler, mais ça vaut la peine!   12 rouleaux (vous pouvez servir 1 ou 2 à chaque personne).

1/2 paquet de vermicelles de riz
36 crevettes cuites, décortiquées
2 carottes rapées
2 tasses de salade coupée (ou un mélange printanier)
1/2 concombre coupé en lanières de 3"
12 feuilles de basilic et de menthe
12 crêpes de riz

Sauce
Sauce Hoisin
Beurre d'arachide cremeux
Eau

Faire bouillir de l'eau dans une casserole moyenne.  Enlever du feu, ajouter les vermicelles et les laisser tremper pour environ 3 minutes, jusqu'à ce qu'elles soient tendres.  Égoutter et rincer avec de l'eau froide.

Remplir un grand bol avec de l'eau chaude.  Tremper une crêpe de riz pour quelques secondes pour la faire ramollir.  Placer la crêpe de riz sur une surface plate, ajouter un petit peu de vermicelles, 3 crevettes, un peu de carotte, un peu de salade, une lanière de concombre et 1 feuille de basilic ou de menthe.  Plier les côtés de la crêpe, puis en commençant avec le bas, rouler le reste. 

J'utilise deux sortes de sauce pour tremper les rouleaux.  Vous pouvez combiner la sauce hoisin, le beurre d'arachide et un peu d'eau ensemble et faire chauffer au micro-ondes pour 25 secondes....  Ou, si vous n'aimez pas le beurre d'arachide, vous pouvez combiner seulement la sauce hoisin et un peu d'eau avant de les faire chauffer.